FANDOM


Dieser Artikel ist ein Stub: Das heißt nicht zwingend, dass er sehr kurz ist, sondern er ist einfach inhaltlich unvollständig.
Du kannst TKKG Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.

Alarma en el circo Sarani ist die spanische Übersetzung des 10. TKKG-Buchs "Alarm im Zirkus Sarani" von Stefan Wolf. Sie erschien 1987 beim spanischen Lizenznehmer Susaeta Ediciones, S.A. / SUSAETA S.A. Madrid (España) in Gebundener Ausgabe, der die Lizenzausgaben unter dem spanischen Reihentitel "Pakto Secreto" veröffentlichte. José Luis Gil Aristu übersetzte das Buch ins spanische, und das spanische Cover-Artwork stammt von Antonio Tello, während die Innenillustrationen des deutschen Originals von Rainer Stolte auch in der spanischen Ausgabe Verwendung fanden

KlappentextBearbeiten

Erstauflage 1987:Bearbeiten

Con un doble peligro amenazan unos chantajistas desconocidos. 100.000 marcos debe pagar un supermercado —en caso contrario, envenenarán los alimentos. Pero eso no es todo, también le hacen chantaje a la ciudad, una importante población. “¡Un millón de marcos!”, exigen los chantajistas, “o contaminaremos el agua potable y esparciremos veneno en todos los lugares públicos!” Esto indigna a todo el mundo, pero mucho más a la banda PAKTO. Los cuatro amigos ayudan a la policía y encuentran una pista tras la que deciden seguir, ésta les lleva al circo Sarani...

Neuauflage 2008:Bearbeiten

Unos chantajistas desconocidos lanzan una doble amenaza: un supermercado debe pagar 100.000 marcos, en caso contrario, envenenarán los alimentos. Pero eso no es todo, también le hacen chantaje a la ciudad, una importante población. –¡Un millón de marcos! – exigen los chantajistas–, o contaminaremos el agua potable y esparciremos veneno en todos los lugares públicos. Esto indigna a todo el mundo, pero mucho más a la banda PAKTO. Los cuatro amigos ayudan a la policía y encuentran una pista que deciden seguir y que les llevará al circo Sarani...

InhaltsverzeichnisBearbeiten

  1. Invitación para asistir a la escuela del circo
  2. Narizotas hace su aparición
  3. Pepinillos envenenados
  4. Una breve historia del circo
  5. Betti y Dick, dos nuevos amigos
  6. Los animales del circo
  7. La cartera extraviada
  8. La ciudad bajo la amenaza de un chantajista
  9. Punks y jugadores
  10. Oscar en la jaula de los tigres
  11. Los Gigantes de Piedra
  12. Ahora va en serio
  13. El truco de la bolsa amarilla
  14. Una importante pista
  15. Pánico bajo la carpa
  16. Último acto en el mesón del bosque

InhaltBearbeiten

Inhaltsangabe siehe: Alarm im Zirkus Sarani (deutsche Buchausgabe)

CharaktereBearbeiten

Auftretende CharaktereBearbeiten

"Patitas" • "Albóndiga" • "Karl" • "Tarzán" • "Oscar" • BettiDick • ...

Erwähnte CharaktereBearbeiten

...

ThemenBearbeiten

Zirkus • Erpressung • Gift • Vorgetäuschter Diebstahl • Illegales Glücksspiel • Umweltfrevel • Abenteuer  Detektiv Freundschaft

CoverszeneBearbeiten

Das spanische Cover-Artwork von Antonio Tello zeigt, wie "Tarzán" mit Oscar unter dem Arm und "Patitas" an der Spitze einer Menschenmenge aus dem Zirkuszelt flüchten, während im Hintergrund die Tiger während der Raubtierdressur im Rundkäfig zu sehen sind.

AnmerkungenBearbeiten

Band 10 "Alarma en el circo Sarani" war der letzte Band der TKKG-Serie, der in der spanischen Übersetzung unter der selben Nummer wie im deutschen Original "Alarm im Zirkus Sarani" erschien. Ab Band 11 wurden Übersetzungen einzelne TKKG-Bücher mit zum Teil wesentlich höheren Nummern vom spanischen Lizenznehmer in willkürlicher Reihenfolge veröffentlicht.

Andere AusgabenBearbeiten

Alarma en el circo Sarani

Cover Ausgabe von 2008

Vom spanischen "Alarma en el circo Sarani" gab es bei Susaeta Ediciones, S.A. in Madrid 2008 eine Neuauflage mit abweichendem, rot-orangen Cover. (gebundenes Buch, ISBN-13: 978-84-305-7046-1, Neupreis: 5,95 €, 192 Seiten)

WeblinksBearbeiten

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.